Chính sách Quản lý Dữ liệu Cá nhân

Theo Điều 7-1 của Luật số 18-17 ngày 6 tháng 1 năm 1978 về máy tính, tập tin và quyền tự do, trẻ vị thành niên từ 15 tuổi có thể đồng ý một cách độc lập với việc xử lý dữ liệu cá nhân của mình.

Thông tin cá nhân mà bạn chia sẻ với chúng tôi được bảo mật nhằm cung cấp dịch vụ cho bạn tốt nhất có thể.

Mục đích của chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân này là để thông báo về cách chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn.

1. Tên và địa chỉ của pháp nhân chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu

Pháp nhân chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu của bạn, theo nghĩa của các quy định bảo vệ dữ liệu, là công ty Entertainment Learning SAS, có trụ sở chính đặt tại 75 rue de Lourmel, Paris (75015), các mục đích của tài liệu này khả dụng tại địa chỉ email sau: contact@lingua-attack.com

2. Tên và địa chỉ của nhân viên bảo vệ dữ liệu

Có thể liên hệ với nhân viên bảo vệ dữ liệu cá nhân theo địa chỉ bưu điện sau:

A l’attention du Délégué à la protection des données, Entertainment Learning SAS, 75 rue de Lourmel 75015 Paris

Hoặc tại địa chỉ email sau: contact@lingua-attack.com

3. Mục đích của việc xử lý dữ liệu

Dữ liệu được thu thập trên nền tảng Lingua Attack (trang web https://www.lingua-attack.com và Ứng dụng di động của nó) được sử dụng để theo dõi trải nghiệm học tập của người học.

Không có dữ liệu nào được sử dụng cho mục đích thương mại, quảng cáo hoặc tiếp thị.

4. Cơ sở pháp lý của việc xử lý dữ liệu

Chúng tôi chỉ sử dụng dữ liệu của bạn trên cơ sở đồng ý của bạn về việc theo dõi trải nghiệm học tập của bạn.

Chúng tôi sử dụng dữ liệu của bạn một cách nghiêm ngặt trong khuôn khổ đào tạo do tổ chức giáo dục của bạn (không bao gồm GAR), công ty của bạn hoặc tổ chức bên thứ ba liên quan đến quyền truy cập vào nền tảng học ngoại ngữ.

5. Quy trình xử lý dữ liệu cá nhân

5.1 Truy cập và bảo tồn dữ liệu cá nhân

Chỉ nhân viên của công ty Entertainment Learning SAS, người huấn luyện của bạn nếu có và các nhà cung cấp dịch vụ được tích hợp vào nền tảng được đề cập bên dưới mới có quyền truy cập vào dữ liệu của bạn:

MATOMO, cho phép phân tích đối tượng nền tảng. https://matomo.org/contact/

Dữ liệu chỉ được lưu giữ trong khoảng thời gian cần thiết cho mục đích thu thập, tức là trong một (1) năm, trước khi bị xóa hoàn toàn. Dữ liệu không được chia sẻ với bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào ngoài Entertainment Learning SAS và tổ chức được đề cập ở trên. Dữ liệu cá nhân không được chuyển ra ngoài Liên minh Châu Âu.

5.2 Tài khoản người dùng của bạn

Bằng cách tạo tài khoản người dùng trên nền tảng Lingua Attack, Người dùng chấp nhận các điều khoản của hợp đồng như được quy định trong Điều khoản và Điều kiện sử dụng chung; để xử lý dữ liệu của mình. Chúng được sử dụng để cho phép Người dùng tận dụng tối đa các dịch vụ và tính năng được cung cấp bởi nền tảng. Khi bạn tạo tài khoản người dùng trên nền tảng của chúng tôi, dữ liệu sau sẽ được ghi lại để thực hiện dịch vụ được yêu cầu (tức là học một hoặc nhiều ngoại ngữ):

• Tên, họ
• Dữ liệu kết nối (Tên người dùng, mật khẩu, địa chỉ email)
• Trình độ thông thạo ngôn ngữ
• Động lực học tập
• Dữ liệu học tập

5.3 Trao đổi của chúng tôi thông qua biểu mẫu liên hệ

Trên nền tảng Lingua Attack có ba biểu mẫu liên hệ (biểu mẫu liên hệ để đào tạo, biểu mẫu liên hệ để giáo dục và biểu mẫu có thể truy cập sau khi tạo tài khoản để nêu vấn đề với chúng tôi về việc sử dụng nền tảng hoặc đề xuất cải tiến cho chúng tôi.)

Dữ liệu sau được cung cấp trên các biểu mẫu liên hệ này:

- Đối với hai biểu mẫu liên hệ đầu tiên: Tên người dùng, địa chỉ e-mail của bạn, Chủ đề, Thông điệp của bạn, chức năng, số điện thoại, thông tin về cơ sở hoặc tổ chức của bên thứ ba

- Đối với hình thức liên hệ thứ ba: Tên người dùng, địa chỉ E-mail của bạn, Chủ đề, Thông điệp của bạn

Dữ liệu được xử lý với sự đồng ý của bạn để chúng tôi có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào của bạn.

Dữ liệu cá nhân của bạn sẽ bị xóa ngay khi chúng không còn cần thiết cho mục đích thu thập hoặc khi hoàn cảnh cho phép chúng tôi kết luận chắc chắn rằng chủ đề trao đổi của chúng tôi đã được làm rõ một cách dứt khoát.

Dữ liệu được thu thập như một phần của biểu mẫu liên hệ chỉ được sử dụng trên cơ sở đào tạo được cung cấp bởi tổ chức giáo dục của bạn (không bao gồm GAR), công ty của bạn hoặc tổ chức bên thứ ba liên quan đến quyền truy cập vào nền tảng học ngoại ngữ.

6. Bảo mật dữ liệu

Chúng tôi thực hiện các biện pháp kỹ thuật và tổ chức để bảo vệ dữ liệu của bạn, chẳng hạn như thiết lập các quy trình kiểm soát truy cập và bảo mật vật lý.

Chúng tôi yêu cầu nhân viên của mình và tất cả các bên thứ ba làm việc cho chúng tôi trên nền tảng này phải tuân thủ các thực tiễn công việc nghiêm ngặt trong các lĩnh vực bảo mật và bảo vệ thông tin, bao gồm các nghĩa vụ hợp đồng mà họ thực hiện để duy trì tính bảo mật của dữ liệu và áp dụng các biện pháp truyền dữ liệu nghiêm ngặt.

Dữ liệu được thu thập như một phần của nền tảng Lingua Attack và không được chuyển ra ngoài Liên minh Châu Âu.

7. Bảo mật

Dữ liệu cá nhân của bạn được sử dụng bởi Entertainment Learning SAS, huấn luyện viên nếu có và các nhà cung cấp dịch vụ được mô tả cụ thể trong chính sách này để thực hiện đúng các dịch vụ bạn đã yêu cầu, đồng thời củng cố và cá nhân hóa giao tiếp giữa các dịch vụ của chúng tôi và bạn.

Chúng tôi không chia sẻ thông tin cá nhân của bạn với các bên thứ ba, ngoại trừ các nhà cung cấp dịch vụ được mô tả cụ thể trong chính sách này. Việc liên lạc dữ liệu với các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi chỉ diễn ra cho các mục đích cụ thể, nếu cần thiết.

Chúng tôi không chuyển nhượng hoặc bán thông tin của bạn. Chúng tôi không tiết lộ bất kỳ thông tin nào của bạn trừ khi chúng tôi có sự đồng ý của bạn hoặc nếu điều đó được pháp luật yêu cầu.

8. Quyền của bạn về việc xử lý dữ liệu của bạn

Theo các quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân, những người được xác định hoặc nhận dạng bằng cách dữ liệu được truyền bởi nền tảng Lingua Attack có các quyền sau đây: quyền truy cập, chỉnh sửa và xóa dữ liệu của họ, cũng như quyền phản đối hoặc yêu cầu giới hạn việc xử lý dữ liệu nói trên. Họ cũng có quyền về tính di động của dữ liệu.

Để thực hiện các quyền này, bạn chỉ cần thực hiện yêu cầu đến địa chỉ email được nêu trong điều 1, bằng cách chỉ định họ, tên và địa chỉ của bạn và kèm theo yêu cầu của bạn với bằng chứng nhận dạng.

Ngoài ra, những người được xác định hoặc nhận dạng bằng dữ liệu được truyền bởi nền tảng Lingua Attack có quyền khiếu nại với cơ quan giám sát nếu họ cho rằng việc xử lý dữ liệu cá nhân của họ vi phạm các quy định về bảo vệ dữ liệu, phù hợp với Điều 77 của Quy định Bảo vệ Dữ liệu Châu Âu. Bạn có thể gửi đơn khiếu nại trực tiếp với Commission Nationale Informatique et Libertés theo địa chỉ sau: https://www.cnil.fr/fr/plaintes/

9. Cookies

Nền tảng yêu cầu sử dụng cookie. Bằng cách kết nối với nền tảng của chúng tôi, bạn đồng ý với việc các cookie được đặt trên thiết bị của bạn.

Những cookie này được sử dụng cho hoạt động bình thường của nền tảng, tài khoản người dùng và để thực hiện các dịch vụ được cung cấp. Cookie là các tệp nhỏ gồm các chữ cái và số được tải xuống thiết bị của bạn khi bạn truy cập vào nền tảng Lingua Attack.

Để thêm độ chính xác cho thông tin của bạn, tất cả cookie đều cần thiết cho việc sử dụng nền tảng. Nếu trình duyệt của bạn được thiết lập để từ chối tất cả cookie, bạn sẽ không thể tận dụng hết các dịch vụ của nền tảng Lingua Attack. Cookie được đặt trên nền tảng có thể được gửi bởi người kiểm soát hoặc bởi các bên thứ ba.

Bộ điều khiển sử dụng hai (2) danh mục cookie có mục đích được mô tả bên dưới:

9.1 Số liệu thống kê và cookie đo lường của MATOMO

Để phục vụ bạn tốt hơn và cải thiện trải nghiệm người dùng trên nền tảng của chúng tôi, chúng tôi sử dụng cookie phân tích đo lường và duyệt Internet của MATOMO.

Thông tin liên quan đến việc bạn sử dụng nền tảng (bao gồm cả địa chỉ IP của bạn, chỉ ở lần đăng nhập đầu tiên) được tạo bởi các cookie này được truyền đến một máy chủ đặt tại Pháp và được lưu trữ ở đó.

Các cookie này chỉ có mục đích duy nhất là đo lường đối tượng trang và nền tảng, để cho phép đánh giá nội dung đã xuất bản và tính công thái học của nền tảng.

Việc sử dụng các cookie đã ký gửi bị giới hạn nghiêm ngặt trong việc tạo ra các số liệu thống kê ẩn danh về việc tham dự. Việc sử dụng các cookie này không cho phép nhận dạng con người. Do đó, dữ liệu được thu thập không được kiểm tra chéo với quá trình xử lý dữ liệu cá nhân khác.

Cookie của MATOMO:

Nom

Cookie

Objectif

Matomo

Modifications en cours

Đo lường đối tượng nền tảng

Ngày hết hạn của cookie MATOMO tối đa là mười ba (13) tháng kể từ lần chèn đầu tiên.

Bạn có thể tắt cài đặt của các cookie phân tích duyệt web và đo lường đối tượng này. Tuy nhiên, nếu làm vậy, bạn sẽ không thể sử dụng tất cả các tính năng của nền tảng.

Bạn có thể lấy thêm thông tin về các cookie phân tích do MATOMO gửi và cụ thể là cách vô hiệu hóa chúng, bằng cách nhấp vào các liên kết bên dưới:

- Thông tin về cookie: https://matomo.org/faq/general/faq_146/

- Tắt cookie: https://matomo.org/faq/general/faq_157/

9.2 Cookie chức năng

Những cookie này dành cho (i) Xác thực trên nền tảng, (ii) sở thích của người dùng (giao diện ngôn ngữ, phương thức giao tiếp); Không có cookie tính năng nào có thể bị vô hiệu hóa.

Lingua Attack Cookie:

Tên

Cookie

Mục đích

Lingua Attack

browser_lang

Nhận dạng ngôn ngữ trình duyệt

Lingua Attack

anon_lang

Ghi nhớ ngôn ngữ giao diện người dùng cho người dùng ẩn danh

Lingua Attack

cc

Nhận dạng quốc gia

Lingua Attack

device

Nhận dạng loại thiết bị được kết nối

Lingua Attack

hovertranslate_enabled

Ghi nhớ trạng thái cho công cụ dịch từng từ

Lingua Attack

lang

Ghi nhớ ngôn ngữ giao diện người dùng cho người dùng đã đăng ký

Lingua Attack

SESS19d290db31922f72dfe1c0623cbb434a

Xác thực người dùng đã đăng ký

Lingua Attack

sp_mute

Ghi nhớ mức âm lượng cho trò chơi

Lingua Attack

arp_scroll_position

Ghi nhớ tạm thời vị trí cuộn cửa sổ

Lingua Attack

has_js

Ghi nhớ trạng thái để áp dụng JavaScript

Ngày hết hạn của cookie Lingua Attack là tối đa mười ba (13) tháng kể từ lần chèn đầu tiên.

9.3 Quản lý cookie;

Bạn có nhiều cách khác nhau để quản lý cookie của mình. Bạn có thể hạn chế hoặc vô hiệu hóa việc sử dụng cookie bằng cách thay đổi cài đặt trình duyệt của mình. Tuy nhiên, không có cookie tính năng nào có thể bị vô hiệu hóa. Chúng tôi nhắc bạn rằng những cài đặt này có thể thay đổi quyền truy cập của bạn vào các dịch vụ yêu cầu sử dụng cookie của chúng tôi.

9.4 Cài đặt trình duyệt

Hầu hết các trình duyệt chấp nhận cookie theo mặc định. Tuy nhiên, bạn có thể quyết định chặn các cookie này hoặc yêu cầu trình duyệt thông báo cho bạn khi một trang web cố gắng triển khai cookie trên thiết bị của bạn.

Để thay đổi cách trình duyệt của bạn xử lý cookie, bạn có thể thay đổi cài đặt trong tab quyền riêng tư.

Cảnh báo: một số tính năng của nền tảng có thể không còn hoạt động. Cấu hình của mỗi trình duyệt là khác nhau. Nó được mô tả trong menu trợ giúp trong trình duyệt của bạn, cho phép bạn biết cách thay đổi tùy chọn quản lý cookie của mình.

Đối với Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en&hlrm=en

Đối với FireFox: https://support.mozilla.org/fr/kb/cookies-informations-sites-enregistrent?redirectlocale=fr&redirectslug=Gérer+les+cookies

Đối với Opéra: https://www.accepterlescookies.com/how-to-accept-cookies-on-operations.html

Đối với Safari : https://support.apple.com/guide/safari/manage-cookies-sfri11471/mac